LA DANSE DE LA RÉALITÉ
L'argent est comme le sang :
s'il circule, il donne la vie.
L'argent est comme le Christ :
si tu le partages, il te bénit.
L'argent est comme l'Éveil :
si tu ne travailles pas,
tu ne l'obtiens pas.
L'argent apporte la lumière à qui l'emploie
pour ouvrir la fleur du monde.
Il anéantit qui se glorifie
en confondant son âme et la richesse.
Il n'y a pas de différence
entre l'argent et la conscience.
Il n'y a pas de différence entre la conscience et la mort.
Il n'y a pas de différence entre la mort et la richesse.
Pourquoi diable es-tu si timide ?
Sentir l'enfant enfermé dans notre poitrine,
les yeux pleins d'une éternelle absence,
souffrant d'être toujours un étranger.
Je t'ai dit de venir !
Salut, Jaime !
Tant d'années sans te voir !
Ça va bien au magasin ?
La grande Maison Ukrania !
On t'a manqué.
Je suis sûr que oui...
Et tu es toujours aussi fort ?
- À ton avis ? - Ton fils sait
que dans notre cirque, tu grimpais à la corde ?
Et tu peux toujours le faire ?
Oui, je peux.
Voyons voir, dit l'aveugle.
- Allons-y, allons-y. - J'arrive, mon gros.
La, la, la danse de la réalité...
Voyons, voyons ce que nous sommes capables de faire.
Monte, monte...
Je peux !
Bravo.
Et tu as encore tes jolis muscles !
Mais la force de tes poings, j'en doute.
Tu te souviens que tu défiais le public à la boxe ?
Bien sûr.
Et ton père offrait cent pesos à qui pourrait le vaincre.
Oui, mais en deux coups, il les mettait K.O.
Et maintenant que tu vends des culottes,
tu pourrais encore y arriver ?
Bien sûr que je peux !
Mettons les gants.
Pourquoi des gants ?
À mains nues, comme des hommes !
Non, papa. Ils vont te tuer.
Ne sois pas lâche. Tu vas passer pour une fiotte.
On va te manger !
Quelle horreur !
Jaime m'a frappé !
Je vais m'évanouir...
Monsieur Carotte !
- J'ai peur ! - Peur ?
- Ne dis jamais ça ! - Il a peur !
Tocopilla, ce tremblement,
ce parfum de pierres,
cette complainte de village
écorché par le soleil...
Ces rues patientes,
se languissant des siècles pour une goutte d'eau.
La Maison Ukrania vous attend !
Par ici, entrez !
Par ici, s'il vous plaît !
Alejandrito !
Pourquoi tu cours comme ça, mon père chéri ?
Je ne suis pas ton père ! Je suis ton fils !
Alejandrito !
Fâche-toi !
Je ne suis pas une fiotte !
Tu ne me fais pas peur !
Grossis autant que tu veux !
Arrête, petit imprudent !
- Lâche-moi, vieille pocharde ! - Arrête, je te dis !
Une seule pierre
peut tuer tous les poissons de la mer.
C'est moi, la Reine de Coupes, qui te le dis.
Lâche-moi !
Cours !
Enfant assassin, tu as agressé la mer,
et tu les as tous tués !
Non !
Vieille ivrogne, va-t'en d'ici !
J'étais déconcerté :
ou je souffrais pour l'angoisse des sardines,
ou je me réjouissais de l'euphorie des mouettes.
La balance pencha vers l'angoisse,
quand je vis les mouettes privées de leur festin.
Dans cette réalité à laquelle je me sentais étranger,
tout était lié à tout,
par une trame de souffrance et de plaisir.
Glaces à la cannelle et à la mélasse.
L'effondrement de Wall Street
a plongé dans la misère 70 % des Chiliens.
Notre président, le Colonel Carlos Ibañez del Campo
assure que l'équilibre des comptes
n'a jamais été aussi stable qu'aujourd'hui.
Il y aura bientôt de l'emploi pour tous.
Bobards de militaire !
Si vous permettez, jeune homme, je vais me gratter le dos.
Tu veux que moi, je te gratte ?
Eh bien, si je ne vous dégoûte pas.
Finis ma glace, si moi, je ne te dégoûte pas.
Allons donc. Avec plaisir.
Je te fais mal ?
J'ai perdu mes mains à la mine.
Les Gringos m'ont renvoyé sans solde. Depuis, personne me touche.
Mon pauvre.
Sale dégénéré,
reviens et je te fais arrêter !
J'ai voulu lui gratter le dos.
- Lui ne peut pas ! - Tais-toi !
Ne laisse pas ces porcs t'approcher...
Ces pouilleux !
À quoi bon te déguiser en Staline !
Tu te dis communiste et tu ne respectes que les bourgeois !
Si j'étais riche, tu me baiserais les moignons !
Sale Juif ! Fils de pute ! Connard !
Dégage d'ici !
Si je te revois, je te coupe les jambes.
- Fumier ! - Jaime ! Laisse-le partir !
Ça ne va pas de toucher ce dépravé ?
Alors, quoi ? Tu aimes les hommes ?
Évidemment, avec cette tignasse,
qu'est-ce qu'on peut espérer ?
Il a l'air d'une tantouze, comme ça !
Ne lui manque pas de respect,
Alejandro est sacré !
Sacrées, mes couilles !
Allez, raconte-lui pourquoi tu l'appelles "père" et pas "fils" !
Raconte-lui !
En Russie,
ma mère est tombée amoureuse
de mon père,
magnifique danseur russe.
Fuyant les Cosaques...
antisémites,
ils ont émigré en Argentine,
où ils ont durement cultivé
un petit arpent de terre.
Mon père,
pour allumer une lampe, est monté
sur un baril d'alcool.
Le couvercle a cédé sous son poids.
Il a péri brûlé.
Quand je suis tombée enceinte,
j'ai su que tu serais
mon père réincarné.
Et ce fut ainsi :
tu es né avec sa même chevelure dorée.
Ce peigne
est la seule chose qui me reste de mon père.
Ça suffit !
C'est un conte de fées !
Ton fils est ton fils !
Tu vas le rendre fou avec tes bobards !
Ne le prends pas ! Il est à moi !
Essaie !
Demande-moi pardon.
Pardon.
Maison Ukrania ! À bas les prix élevés !
Je t'attendais, sale Juif !
Je t'avais prévenu !
Non, papa...
Lâche-moi !
C'est le Juif qui m'a cogné !
Vas-y, connard ! Enculé !
Cucaracuca ! Cucaracay !
Tombe, petite tombe ! Tombe dans la tombe !
La dynamite ! Putain d'enculée !
Nous déchiquette ! Rien ne nous laisse !
Cucaracuca ! Cucaracay !
Tombe, petite tombe ! Tombe dans la tombe !
La dynamite ! Putain d'enculée !
Nous déchiquette ! Rien ne nous laisse !
On nous a coupé les jambes !
On nous a coupé les bras !
La dynamite n'est pas tendre !
Ses caresses nous déchiquettent !
La dynamite n'est pas tendre !
Ses caresses nous déchiquettent !
Enfoiré ! Fils de pute ! Connard !
Comment tu peux être aussi lâche ?
Tiens-toi tranquille !
Ma mère va se fâcher.
Tu n'as pas l'air d'un homme, on dirait une pute.
Si tu ne te calmes pas, je te les arrache moi-même.
Allez-y.
- Qu'est-ce qu'il y a, nabot ? - Ça me fait très mal.
Tu souffres pour ce qui n'est pas à toi.
Ce sont les cheveux de ton grand-père.
Enlevez-lui cette illusion !
Allons-y !
Maintenant, tu vas apprendre à être un homme !
Ça, c'est ton fils !
Tes boucles d'or ?
Qui es-tu ?
Je ne te connais pas.
Traître !
Ne me touche plus jamais.
Je t'ai dit de t'en aller.
Toi et Jaime...
vous avez assassiné mon père.
Vous m'avez laissée...
orpheline.
Les clients la feront bien sortir.
À mort la vie chère !
Tiens !
Ne bouge pas.
Un homme se maîtrise.
Je vais te chatouiller.
Si tu es capable de ne pas rire, tu mériteras d'être mon fils.
Ne ris pas !
Voilà !
Les aisselles.
Résiste !
Voyons, le cou.
Résiste.
Le nez.
Bien.
Tu commences à mériter mon admiration.
Ne te réjouis pas si vite,
j'ai seulement dit que tu commençais...
Pour que je sois vraiment fier de toi,
tu dois me montrer que tu peux résister à la douleur.
Je vais te gifler.
Si tu me le demandes, j'augmenterai la force des coups.
Et plus tu me le demanderas,
plus j'augmenterai.
Je veux voir jusqu'où tu résistes.
Allons-y.
Plus fort.
Tu m'as cassé une dent.
Mais si tu m'aimes, ça ne fait rien.
Comment ça, ça ne fait rien ?
Allons chez le dentiste.
Allez. Monte !
À la décharge !
La dynamite n'est pas tendre
Elle nous caresse, déchiquetés !
Ouvre la bouche, mon petit.
L'air en contact avec la salive doit te faire bien mal.
Un homme doit être courageux.
Si tu fais ce que je te demande,
alors là oui, tu mériteras mon admiration.
Laisse-toi soigner sans anesthésie.
Regarde.
La douleur se domine avec la volonté.
Voyons voir si tu es comme moi.
On ouvre grand la bouche, on va mettre un calmant.
Sans injection, Don Julio.
Mais ça va lui faire très mal.
Je vous ferai livrer deux bouteilles de vin.
Le petit, il en dit quoi ?
Pas d'injection, monsieur.
Bon, si c'est comme ça...
Allez, ouvre la bouche, mon petit.
Voilà, mon brave, c'est fini.
Tu es un vrai héros !
Tu as tenu le coup.
Sans un gémissement.
Sans un tremblement.
Sans une larme.
Tu es un Jodorowsky !
Viens là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne fais pas la femmelette !
Tu es mon fils. Debout, merde !
J'ai trébuché, papa. Ça va, maintenant.
Voilà mon garçon !
Tout est une question de volonté.
Au revoir, Don Julio. Merci.
Je vous envoie le vin.
Du vin français, Don Jaime.
Glaces...
À l'eau, à l'air, à la terre et au feu.
Tu as fait un grand effort, mon fils.
Oui, papa.
Tu as besoin d'un peu d'air marin.
Tu te sentiras mieux.
Oui, papa.
Moi, je vais voir les clients.
Toi, reste ici. Contemple la mer.
Hé, gamin !
Tu es courageux ?
Oui. Je suis courageux !
Alors, attends-moi là.
Tu as peur ?
Non, Théosophe.
- Pourquoi ? - Je suis un homme, Théosophe.
- Tu connais mon nom ? - Oui.
- Qui te l'a dit ? - Mon papa.
Ton "papa".
Écoute, je vais t'apprendre à méditer.
Répète.
Gate.
Paragate.
Parasamgate.
Bodhi Suah.
Gate, dans l'intellect.
Gate, dans le cur.
Gate, dans le sexe.
Paragate, plus profond...
Parasamgate, cur...
Bodhi Suah, bonheur !
Bodhi Suah, bonheur,
bonheur, bonheur, bonheur
bonheur, bonheur !
Viens avec moi.
Dis : depuis combien d'années ces chariots passent là ?
Je ne sais pas, Théosophe.
Des milliers et des milliers,
et des milliers d'années.
Eh bien, tu ne sais pas d'où viennent ces chariots, ni où ils vont,
mais tu peux prendre une de leurs pierres
et vouloir la garder comme un trésor. Viens.
Ces chariots sont comme le corps qui transporte notre âme.
L'âme est un trésor,
notre Dieu intérieur.
Regarde, je vais te faire un cadeau.
Tu vois ces médailles ?
- Elles se croient séparées. - Oui.
Mais fondues dans un réchaud,
elles donneront une seule et unique goutte.
Tiens, je te les offre.
Fais-en un collier
et porte-les toujours, pour te souvenir
qu'un seul et même Dieu les unit toutes les trois.
Merci, Théosophe.
J'adore ce parfum.
Pose ça.
J'ai envie.
Je n'ai pas envie.
Moi, si !
Qui commande ici ?
Toi.
Viens !
Tu es à moi.
Regarde ce qu'on m'a donné !
Calme-toi, petit.
- Regarde ! - Qu'est-ce que c'est ?
Ces médailles !
- Qui t'a donné ça ? - Le théosophe.
Je t'ai interdit de le voir !
Fais voir ces cochonneries !
Pauvre taré !
Vouloir fuir la mort avec des illusions !
À genoux !
Dieu n'existe pas.
Dieu n'existe pas !
Tu meurs et tu pourris !
Après, il n'y a rien.
Papa ne ment jamais.
Qui crois-tu ? Moi ou ce taré ?
Lequel allais-je donc choisir ?
Je te crois toi, papa. Ce mendiant est fou.
Dieu n'existe pas. Tu meurs et tu pourris.
Après, il n'y a rien.
Bravo. Lève-toi.
Un guerrier vainc ses illusions.
Allez, va te coucher.
Chaque mercredi,
tard dans la nuit,
je me réveillais pour regarder avec angoisse
mon père s'éloigner.
Où allait-il ?
- Viens, chéri. - Laisse-moi.
Une pipe, Jaime ?
Pense à la vie éternelle.
Grande tombola : un poulet à gagner !
Viens, Rosita.
Si nous sommes à Tocopilla,
il faut faire quelque chose pour elle.
J'ai un rendez-vous secret très important.
Ce sera pour une autre fois.
Jaime, tu sais que tu me plais.
Toi, je ne t'ai jamais fait payer.
Salut, camarades.
Salut, camarade !
Mauvaise nouvelle, camarades. Nous sommes en danger.
Avec Ibañez, on court à une dictature fasciste.
Non content de massacrer les ouvriers et les étudiants,
il spécule avec les banquiers américains.
Maintenant, il veut interner les communistes.
Attendez, camarades.
Mon amie Ambrosia m'a écrit cette lettre.
Une lettre !
"Toña chérie, je vais te raconter une chose horrible.
"Sur ordre d'Ibañez, les carabiniers
"sont en train de noyer les homosexuels.
"Mon amant, un flic pédé qui me fait passer pour femme,
"en a attaché dix à une chaîne.
"Ils les ont mis dans un avion et jetés à la mer.
"Toi et nos surs êtes menacées.
"Fais attention. Bises, Ambrosia."
D'abord, les communistes,
ensuite les homosexuels,
puis les étudiants, les marins en grève, les mineurs...
Jusqu'à quand va-t-on le supporter ?
Jusqu'à quand ?
Nous pouvons organiser une grève générale,
avec des tracts, des courriers,
et des assemblées clandestines.
Et comment financer tout ça ?
On n'a même pas de quoi boire un coup.
- Camarade Toña ? - Oui, camarade ?
Apporte de la bière.
Bravo, camarade Jodorowsky !
Quoi, "Jodorowsky" ? Il n'y a pas de Jodorowsky ici.
Vous le savez, camarade,
mon vrai nom est inscrit ici,
dans mon carnet de communiste :
"Juan Araucano".
Pardon, camarade Juan.
À partir de maintenant, il va falloir cacher ses couilles,
détruire tous les documents compromettants,
et la boucler jusqu'à ce que viennent des jours meilleurs.
De la parole à l'action, pas d'hésitation !
Ainsi soit-il.
- Arrête ton numéro. - Tais-toi, petite pute.
- Pute toi-même. - Du calme, les filles.
Il faut faire quelque chose. On ne peut pas rester comme ça.
Camarades.
Santé !
Prolétaires de tous les pays...
- Unissez-vous ! - Unissez-vous !
Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim !
Santé, camarades !
Santé !
Vive le parti communiste !
Maison Ukrania : un nez rouge offert
- et dix pour cent de remise. - Tais-toi !
Enlève-moi ce nez !
- J'ai une surprise pour toi. - C'est quoi, papa ?
Tu verras bien.
Garde-à-vous !
Repos.
Camarade Kazan, jamais nous ne t'oublierons.
Jamais nous ne t'oublierons !
Notre mascotte est morte
et, dans trois jours, nous avons notre exercice public annuel.
Mais on lui a trouvé un remplaçant.
J'ai la fierté de t'annoncer que tous t'ont accepté.
Tu es la mascotte de la Brigade de pompiers de Tocopilla !
Je ne veux pas être mascotte. Je ne suis pas un chien.
C'est un honneur, mon garçon.
Les autres enfants seront jaloux.
- Ils vont se moquer de moi ! - Que des jaloux !
Tais-toi !
Allez, mets le costume.
Tu auras l'air d'un héros.
Je le mettrai si tu me donnes les chaussures du Noir.
Quel Noir ? Quelles chaussures ?
Les chaussures rouges du mannequin de la vitrine.
Cet automate m'a coûté une fortune.
Il doit être élégant.
Que va dire la clientèle s'il est nu-pieds ?
Mets-lui mes chaussures...
- Elles sont laides. - Tu me les as achetées.
Je ne t'achète rien de laid.
Alors ?
D'accord, tu m'as convaincu.
Vas-y, prends-les.
Merci.
Carlitos !
Regarde, j'ai de nouvelles chaussures.
C'est les plus beaux souliers que j'aie jamais vus.
C'est vrai.
Pourquoi tu pleures ?
Moi, je n'aurai jamais des chaussures comme ça.
Tiens. Je te les donne.
- À moi ? - Oui.
Carlitos !
- C'est quoi, ça ? - La boîte de Carlitos.
Et tes chaussures ?
Je les lui ai données.
Tu es fou, ou quoi ?
Il m'a fait de la peine. Il est pauvre.
Va les récupérer.
Je ne peux pas, il est parti à la plage.
Ce morveux va revenir chercher sa boîte.
Va sur la place, tu l'attends le temps qu'il faudra
et tu les récupères, quitte à le cogner !
Oui, papa.
Que lui est-il arrivé, professeur ?
Il jouait sur les rochers humides,
et avec ces chaussures, il a glissé.
L'imprudent est tombé à la mer et il s'est noyé.
Notre camarade de classe était devenu un esprit vénéré,
prisonnier pour toujours de cette chapelle,
voué à l'accomplissement de miracles.
Allez-y.
Souffrance, consolation.
Consolation, souffrance.
Un enchaînement sans fin.
Une heure de récréation !
Hé, Pinocchio !
- Tu viens avec nous ? - Où ça ?
Dans les rochers.
- On va s'astiquer le manche. - C'est quoi, ça ?
Tu verras bien.
Vas-y, Pinocchio, astique-toi comme nous, ça va te plaire.
Sa bite est différente !
On a une banane, lui, un champignon.
Il lui manque la capuche. Elle est toute pelée !
Ta différence nous gêne, Pinocchio. Dégage !
Il est moche, ce Juif.
Arrête !
Ne saute pas !
Tu n'es pas seul. Tu es avec moi.
Tout ce que tu seras, tu l'es déjà.
Ce que tu cherches est déjà en toi.
Réjouis-toi de tes chagrins,
grâce à eux, tu arriveras à moi.
Et moi, qui serai-je dans vingt ans ?
Dans cent ans ? Dans dix mille ans ?
Est-ce que ma conscience aura toujours besoin d'un corps ?
Pour toi, je n'existe pas encore,
pour moi, tu n'existes plus.
À la fin des temps,
quand la matière entamera son chemin de retour à l'origine,
toi et moi n'aurons été que des souvenirs,
jamais une réalité.
Quelque chose est en train de nous rêver.
Donne-toi à l'illusion.
Vis !
La Maison Ukrania dévore la vie chère !
Jaime !
Alejandrito !
Que fais-tu, idiot ?
Je ne suis pas idiot. Je vais éteindre l'incendie !
- Arrêtez le camion ! - Non, camarade.
Le bidonville est en feu.
Si on tarde trop, ils vont mourir.
Merde ! Accroche-toi, morveux !
Prends ce sifflet.
Ces désuvrés sont des voleurs.
S'ils s'approchent de trop,
siffle un coup et je viens leur casser la gueule.
Compris ? Garde-à-vous !
Compris, papa !
Tu dégages !
Salaud !
Foutez le camp !
Tiens. Je les ai empêchés de la voler.
Tu veux des compliments ?
Tu as fait ton devoir, c'est tout.
Halte !
Il manque le Capitaine Pedraza !
Il est resté là-bas !
Le voilà.
Regarde.
Regarde !
Halte !
Dieu n'existe pas.
Tu meurs et tu pourris.
Après, il n'y a rien !
Je suis mort !
Calme-toi, morpion.
Ne me fais pas honte.
Tu es la mascotte !
Ce n'est rien.
Un léger malaise.
Ce matin, il avait déjà de la fièvre.
Je le dépose à la maison et je reviens.
Continuez !
Vous ne m'avez pas réveillé ? Il est déjà tard.
J'ai raté l'école.
Tu t'es évanoui à l'enterrement.
Le docteur a dit de te laisser dormir.
Tu as dormi trois jours d'affilée.
Tu te sens mieux ?
Oui, je me sens très bien.
Eh bien, moi, je me sens très mal !
Tous ont vu ta lâcheté.
Maintenant, ils se moquent de moi.
Si le fils est un lâche, le père, c'est pareil.
Même en uniforme de pompier, un Juif reste un Juif.
- Je suis désolé, papa. - Ça suffit ! Tais-toi !
Regarde !
M. le maire, ils approchent !
- Combien ? - 300.
Quoi ?
Vite, Cuevas !
Faites sonner l'alarme !
Vous restez là !
Mettez un pied hors de cet enclos
et vous serez fusillés !
Vous avez mis Tocopilla en danger !
Vous êtes porteurs de la peste !
Et l'eau ? Où est l'eau ?
Demande-la au ciel !
De l'eau, merde !
De l'eau !
On veut de l'eau !
De l'eau !
Silence !
Si vous ne la fermez pas,
je vous fais fusiller !
Tous !
Attends !
C'est de la folie ! N'y va pas.
Silence, femme !
Je vais démontrer à ces pompiers de merde
que je suis plus courageux qu'eux !
De l'eau !
Du calme ! Il y en aura pour tout le monde.
Mes ânes !
Non !
Vous mangez les ânes !
Comment je vous apporte l'eau demain ?
Demain, c'est loin. On a faim aujourd'hui !
Jaime !
Papa !
Ils vont me brûler.
Personne !
Personne ne va te brûler !
Madame, vous ne gagnez rien à vous enfermer.
Sortez, sinon vous mourrez tous là-dedans
et la maison deviendra un foyer d'infections.
Mon fils,
c'est contagieux.
Va te laver les mains
et enferme-toi dans les toilettes.
Oui, maman.
Dieu,
je Te sens en moi.
Je suis une part de Toi.
Je ne suis rien,
je ne sais rien,
je ne peux rien.
Tu es tout,
Tu sais tout,
Tu peux tout.
Je suis les berges
de ce grand fleuve
que Tu es.
À travers moi,
déverse sur lui
Ton flot
guérisseur.
Jaime.
Miracle !
Non, non. Je n'ai pas pu sauver le peuple.
Je n'ai pas de racines.
Ce pays n'est pas le mien.
J'ai échoué.
Toi, tu ne peux pas échouer.
Tu es fort comme Staline.
Non !
Si.
Plus fort encore.
Tu es aussi fort que Dieu.
Dieu n'existe pas !
Si, Il existe.
Il t'a guéri.
Ressens Sa présence,
dans ton cur.
Dans mon cur, il n'y a que toi.
Sara,
Sara, Sara,
ma Sara,
ma fidèle Sara,
ma soumise Sara. Pardonne-moi.
Tu m'as rendu la force.
Je sais maintenant comment sauver les pauvres.
On ne peut plus vivre ainsi, soumis aux mensonges d'un tyran.
Je vais aller à Santiago
et le tuer d'une balle dans la tête !
Ça suffit ! On ne va plus attendre.
Sortez maintenant ou on met le feu au bâtiment !
Ils se rendent !
Nous sommes vivants, camarades.
- À mort, Ibañez ! - À mort !
Voilà, camarade !
Alléluia, j'ai trouvé !
- C'est moi qui ai trouvé ! - Taisez-vous, camarade.
Taisez-vous, camarade !
Je ne me tais pas !
Individualiste !
Je me tais.
Dors...
mon petit cur.
Sara...
Regarde.
J'ai trouvé son point faible.
Ce qu'il aime le plus au monde, c'est son cheval !
Personne ne viendra fouiller là.
Jaime ! Tu es fou !
Si j'échoue,
cette séparation peut être définitive.
Tant que je vivrai,
je t'aimerai.
Tant que je vivrai,
je t'aimerai.
Mais cet amour solitaire,
dans le sanctuaire
de ma poitrine,
de mon cur
sera le secret.
De mon cur
sera le secret.
Tant que je vivrai,
je t'aimerai.
Maman !
Pardonne-moi.
Debout les damnés de la terre...
Vous voulez tuer Ibañez.
Tu es de la police secrète ?
- Tu viens m'arrêter ? - Il ne s'agit pas de ça.
Je ne vous laisserai pas faire : c'est à moi de le tuer !
Et ce, pour trois raisons : d'abord, vous êtes juif,
et c'est à un Chilien de le tuer,
ensuite,
vous êtes vieux et moi je suis jeune,
et puis celui qui tuera Ibañez entrera dans l'Histoire.
Et c'est à moi d'y entrer !
Lâche ça !
Idiot !
- D'où sort ce pistolet ? - Il était à mon père,
un journaliste qui a critiqué Ibañez.
Il a été arrêté et assassiné.
Je comprends maintenant.
Tu ne veux pas entrer dans l'Histoire, mais venger ton père.
Oui, donner ma vie pour prendre celle du tyran.
Bon.
Écoute...
Tu l'effaceras de ce monde.
Et je t'y aiderai.
D'accord, camarade.
Maîtres et maîtresses de ces chers chiens,
le moment est venu de décerner nos deux prix.
Le premier prix,
l'Os d'or,
est décerné au chien-papillon.
Par ici, par ici.
Le prix
Os de plomb
du costume le plus laid
revient au chien
kangourou.
Silence ! Musique ! L'hymne national !
Ne tire pas !
Don Carlos ne mérite pas cette mort !
La mort, c'est la mort.
Je ne veux plus vivre dans un monde de chiens déguisés.
Ça me dégoûte.
Hérétiques ! Vous avez détruit mon Christ.
Halte !
Ne tuez pas cet homme.
Jetez ce malheureux dans la fosse commune,
avec son chien-kangourou.
Que le spectacle continue !
Pour sauver le Président,
cet homme a risqué sa vie.
Si l'arme avait fonctionné, ce fou vous brûlait la cervelle.
Vous méritez une récompense.
Je ne veux pas d'argent, Monsieur,
juste une faveur :
comme j'adore les chevaux,
je rêve de devenir palefrenier pour vous servir.
Votre requête tombe à pic.
Don Aquiles, le gardien de mon cheval,
prend sa retraite.
Je vous fais conduire à mes écuries, il vous formera.
On verra dans quelques mois si vous êtes à la hauteur.
Aquiles, pour vous servir, Monsieur.
Pas tant d'égards, Don Aquiles.
Je ne suis que votre élève.
Venez. Suivez-moi.
Ces écuries de luxe
sont le seul bâtiment de cette contrée,
construites spécialement pour Bucéphale, mon roi.
Je vais vous montrer le favori.
Faites attention : il est bien méfiant celui-là.
Vous allez dormir là,
bien collé à côté de moi, ici.
Parce que tous les jours on va se lever bien à l'aube,
pour nous occuper de la santé et du bien-être de Bucéphale.
Au pas !
Parlez-lui.
La voix doit entrer par les oreilles et lui arriver au fond du cur.
- Bucéphale. - Cette voix-là vient de ton cerveau !
Parle pas avec ta tête.
Comprends donc.
Ça doit monter de la poitrine.
La voix d'un cur sincère.
Bucéphale.
Toi, tu as tout.
J'ai grandi dans la rue,
dans le mépris,
au milieu d'êtres cruels.
Je hurlais comme un chien
pour un peu d'affection.
On m'a enfermé dans une forteresse
et j'y suis encore,
assoiffé d'un peu de tendresse.
Personne ne m'a donné ce que là tu me donnes.
Très bien, Jaime !
Tu gagnes déjà le cur de Bucéphale.
Ça y est. C'est vraiment bien.
Allez va, maintenant, tu peux le promener.
Oui, patron.
À votre service, Don Carlos.
Le Bucéphale va bien comme il faut.
Oui, Monsieur.
Oui, je vous le selle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il appelle à n'importe quelle heure.
Il veut des nouvelles de son meilleur ami.
Il sera là demain.
Mais moi, mon ami, je m'en vais retourner à mon origine.
Quoi ?
Voilà votre fosse, Don Aquiles.
Déshabillez-vous, mon Jaime.
Et mettez mes vêtements.
N'enlevez jamais ce chapeau, mon ami.
Ainsi, Bucéphale ne saura jamais que je suis parti.
Pour sûr qu'il vous aimera pareil que moi.
Je vais rendre mon âme,
elle a envie de retourner chez elle.
Elle et moi n'étions que de passage ici.
Allez-y avec la terre, mon ami,
couvrez-moi bien, ce sera bon.
Et demain, ne dites rien de tout ça au président.
Il ne va même pas réaliser que je suis parti.
Après tout, les puissants ont trop de choses en tête
pour se souvenir d'un pauvre vieux.
Merci, mon ami Jaime.
Ça va, Don Aquiles ?
- Comment se porte Bucéphale ? - Très bien, Monsieur.
Mais je ne suis pas Aquiles.
Le concours de chiens...
Ah oui ! Comment t'oublier ?
C'est bon.
Attendez-moi là.
Bucéphale.
Mon amour.
Tu es magnifique. Mon joli prince...
Laisse-moi t'examiner.
Bien...
Joli, joli, joli, comme tu es beau !
Je vous félicite, Don Aquiles.
Jamais mon cheval n'a été aussi en forme.
Tenez.
Je ne veux pas d'argent, Monsieur.
- Je travaille par amour. - J'aime ton attitude, ça me plaît.
Je vais doubler ton ravitaillement !
Mais lève-toi, Aquiles. On n'est pas à l'église, voyons !
Je vais trotter, galoper, pendant une heure.
Quand je reviendrai, tu t'occuperas de l'animal.
Tu lui donneras à boire et à manger.
Car mon cheval est sacré !
Danse !
Ah ! Bucéphale !
Ses crimes ne sont pas le fait d'une âme mauvaise,
mais d'une immense bonté...
Ça suffit !
Sortez de ma tête, pensées traîtresses !
Ce n'est pas un bon père,
c'est un porc dégoûtant,
c'est une bête sanguinaire,
un crétin mégalomane,
un uniforme plein de merde !
Attention à ces fleurs jaunes, Jaime !
Les chevaux adorent ça...
mais pour eux, c'est un poison mortel !
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Mange.
Patron, patron !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Réponds, Aquiles ! Qu'est-ce qu'il a ?
Comment Dieu peut-il permettre ça ?
Un si noble animal !
Doucement... Non...
Je vais te faire cette piqûre.
Tu te sentiras mieux...
Voilà, ma beauté...
Dieu de merde, je vais te faire fusiller !
Ça va aller...
Bucéphale...
S'il te plaît, ne meurs pas !
Ne meurs pas !
Merci.
On va tout faire brûler.
Tout.
Tu as toujours été un bon serviteur.
Cette fois, accepte mon argent.
Prends-le.
Et disparais.
Rien...
Maman !
Alejandrito, qu'est-ce qui t'arrive ?
Dans un berceau de ciment,
enveloppé par une ombre gigantesque,
attaché à mon vide.
Vivre dans une île de chair,
me chercher dans la mémoire
et ne trouver personne.
L'obscurité va tout avaler.
Elle va nous dévorer.
Alejandrito,
est-ce que je t'aime ?
Oui, maman.
Combien ?
Du ciel à la terre.
Cet amour n'est pas de moi,
il vient de Dieu,
moi, je ne fais que le transmettre.
Comme c'est Dieu qui a créé toute chose,
toute chose transmet Son amour.
Mon enfant,
l'obscurité t'aime autant que moi
puisqu'elle est l'ombre de Dieu.
Ça me fait très peur.
Ça va passer.
Noir...
Noir, noir...
Maintenant, tu es comme elle.
Tu fais partie de l'obscurité.
L'obscurité est ton royaume.
Et tu es un monstre de la nuit.
Tu as faim.
J'ai faim !
Pour l'apaiser, tu dois dévorer une princesse
très blanche...
Très blanche !
La princesse se cache.
Le monstre doit l'attraper...
Compte jusqu'à dix !
Un,
deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix...
J'arrive !
Noir.
Noire.
- Noir. - Noire.
Ma mère s'est dissoute dans l'obscurité
et plus jamais, je n'ai eu peur de la nuit.
Carlitos ?
C'est impossible ! Tu es son fantôme ?
Idiot, je suis Lucho, son jumeau.
- Je l'aimais beaucoup. - Va-t'en.
C'est toi qui l'as tué.
Disparais. J'ai du travail !
Lucho !
Silence !
Regardez-moi ce que nous avons là...
Qui daigne nous visiter.
Un gosse de riche qui pue le savon !
Ce petit brun est notre champion.
Voyons si le visage pâle sait se défendre.
Pariez.
Le riche ou le pauvre ?
Le pauvre !
Faites place !
En avant, les coups ! Le premier qui pleure a perdu.
- C'est mon ami... - Je ne suis pas ton ami, sale Juif.
On se prépare.
- Un... - Un !
- Deux... - Deux !
- Trois... - Trois !
Ça ne compte pas ! Il l'a pris en traître ! Tricheur !
Oui !
Silence !
Vas-y, il est à toi, cogne-le, ce traître.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je n'y suis pour rien. Dans le bar "La Urgencia",
on m'a traité de Juif et on m'a battu.
Si tu veux survivre,
tu dois passer inaperçu.
Je vais t'enlever ces limites de la tête.
Dehors le Pinocchio,
dehors le Juif,
dehors le nez et la peau blanche !
Tu es vide,
tu es invisible !
Je suis vraiment invisible ?
Viens !
Je vais me déshabiller
et entrer.
N'y va pas. C'est dangereux !
Aie la foi.
Alejandrito...
Nous sommes comme l'air...
Ils ne nous voient pas, Alejandrito.
Ils ne nous entendent pas non plus.
L'air...
Nous sommes l'air...
Tu lui as appris à mon papa à être invisible ?
Lui ne croit pas à ces choses-là.
Alors la mort peut le voir.
Elle l'a peut-être déjà emporté.
Non, il n'est pas mort.
S'il en était ainsi,
mon cur me le dirait.
Où est-il ?
Cette pierre
sait où est Jaime.
Tu vas lui envoyer un message.
Crache.
Maintenant, dis-lui ce que tu veux lui dire.
Ne nous oublie pas. Reviens.
Couchés ! Ça suffit !
Couco, mon gentil chien...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te sens mal ?
Madame !
Je ne m'appelle pas Couco, je suis Jaime Jodorowsky.
Qu'est-ce que je fais là ?
Alors, tu as retrouvé la mémoire...
Le rêve est fini.
Quoi ?
Allez, madame. Levez-vous.
Je t'ai trouvé errant dans les rues,
à moitié mort de faim.
Ce Dieu cruel m'envoyait enfin un compagnon que je ne dégoûterais pas.
Je t'ai pris chez moi.
Sachant bien qu'un jour, tu redeviendrais toi-même,
je t'ai écrit une lettre.
Nul n'échappe à son destin.
Je vais te la lire et tu comprendras.
"Te trouver fut comme trouver un trésor.
"J'étais un chien errant
"et mangeais ce que je trouvais dans les poubelles.
"Personne ne me faisait l'aumône.
"Mais j'ai peint tes bras aux couleurs de notre drapeau
"et tes mains paralysées
"sont devenues le symbole de la misère du peuple chilien.
"De jour, tu as été mon pain
"et de nuit, ma félicité.
"Bien que tu ne puisses pas me caresser,
"je te couchais sur le dos
"et te chevauchais.
"Sûre qu'un jour, tu reviendrais à toi,
"j'ai vécu dans le bonheur de notre union
"et la douleur de la savoir éphémère."
En retrouvant la mémoire,
tu disparais de ma vie.
Et ainsi, ma vie disparaît.
Mon amour,
que ce Dieu cruel guérisse ces mains.
Elles ont été les joyaux de ma pauvre existence.
En retrouvant la mémoire,
tu disparais de ma vie.
Et ainsi, ma vie disparaît.
Assassin !
J'ai besoin d'aide.
Pécheur !
Curé de merde !
J'ai faim. Donnez-m'en !
MENUISERIE "LE BOIS SACRÉ"
Permettez, Monsieur...
Moi, "Monsieur" ?
Si le Christ charpentier n'était pas orgueilleux,
pourquoi moi je le serais ?
Appelez-moi Joseph, tout court.
Permettez, Joseph...
De quoi avez-vous besoin ? Vu votre état...
c'est un cercueil qu'il vous faut.
"Si je t'oubliais,
"Ô Jérusalem,
"que ma droite perde son adresse."
Ton oubli doit être bien grand.
De quoi donc te punis-tu ?
Saint vieil homme,
donnez-moi du travail.
Tu m'aideras à polir ces cent chaises que je dois livrer en urgence.
Mets-y toute ton âme, mon frère.
Tous les chemins de Dieu mènent à la vérité.
Joseph, pourquoi êtes-vous si bon avec moi ?
"Le cur brisé et contrit,
"tu ne le mépriseras point."
Psaume 51.
Mais vous ne me méprisez pas ?
Non !
En haute mer ! En haute mer !
En haute mer, il y avait un marin,
Qui aimait jouer de la guitare,
Et quand il se souvenait de sa patrie chérie,
Il prenait sa guitare et se mettait à chanter...
En haute mer ! En haute mer !
Nous avons les cent chaises.
On a fini !
Voici tout ce que j'ai.
- Ce sera assez ? - Mais oui !
Je prendrai le train pour Valparaiso
et le bateau pour Tocopilla.
Merci !
Bienvenus à la maison du Seigneur !
Vous avez apporté les chaises !
Frères, Don Joseph a apporté les chaises !
Venez vite !
Seigneur mon Dieu,
En contemplant les astres,
Le firmament
Et les milliers d'étoiles...
Remets ton sort à Jéhovah.
Et il te soutiendra !
Il ne laissera pas à terre
celui qui a trébuché !
Allons !
Mon cur
entonne la chanson
Comme Il est grand,
Comme Il est grand
Mon cur
entonne la chanson
Comme Il est grand,
Comme Il est grand.
C'est assez, mes frères !
Et maintenant, offrons 26 sauts
pour remercier notre Seigneur de Sa miséricorde !
Et...
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq ! Six !
Sept !
Huit !
Neuf !
Dix !
Seize !
Dix-sept !
Dix-huit !
Dix-neuf !
Vingt ! Vingt et un !
Vingt-deux !
Vingt-trois !
Vingt-quatre !
Vingt-cinq !
Vingt-six !
Alléluia !
Mes frères...
Le bon Joseph est mort !
Non, mon frère.
Mon frère.
Quelle belle mort que celle de notre frère.
À chaque saut, il s'est rapproché du cur de notre Seigneur.
Et il y est entré !
Pour chaque chaise qu'il a offert à ce temple,
louons le Seigneur,
car il mérite un paradis pour chacune d'elles !
Montons sur ces chaises !
Mes frères !
Et si nous faisions une collecte
pour payer l'enterrement de notre frère ?
Oui !
Qui gravira Ta sainte montagne ?
Celui aux mains propres et au cur pur.
C'est tout ce qu'il y a.
Avec ça, Don Joseph va se retrouver à la fosse commune.
Ma sur,
prenez de ma poche ce qu'elle contient.
Donnez-le au pasteur.
Mettez-le dans le chapeau.
Idiot ! Idiot !
À bas le judaïsme international !
Heil !
Le Chili aux Chiliens !
Les Chiliens avec le fascisme !
Le fascisme avec le Chili !
Le fascisme avec Ibañez !
Halte !
La main tendue, l'ami.
Je ne peux pas la tendre.
Vous plaisantez. Tendez la main, maintenant !
Je vous dis que je ne peux pas !
Communiste de merde !
Tends la main, fils de pute !
Je ne peux pas. Ni celle-ci, ni celle-là !
Il se moque de notre salut !
On est tous frères.
Propagande communiste !
Cassez-lui la gueule !
Crétin de nazi !
Dis : "Béni soit Don Joseph !"
Béni... soit... Don Joseph.
Encore !
- Béni soit Don Joseph. - Encore, ou je t'arrache les tripes !
- Béni soit Don Joseph. - Toi !
Béni soit Don Joseph !
Béni soit Don Joseph.
Ouaf-ouaf-ouaf !
Ouaf !
Béni soit Don Joseph.
Qui est Don Joseph ?
C'est...
C'est ton père.
Avoue.
Qui est Don Joseph ?
C'est ton frère.
Qui est Don Joseph ?
C'est ton fils.
Continuez !
Qui est Don Joseph ?
Don Joseph, c'est toi.
Je vais te brûler la cervelle !
Qui est Don Joseph ?
C'est toi, c'est moi, c'est nous !
Avoue !
Je t'aime, Don Joseph.
N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur, camarade.
Je suis là.
Regardez-moi.
Vous êtes libre, camarade.
Libre.
C'est fini, la dictature.
Incapable de résoudre la crise, Ibañez a renoncé au pouvoir.
Il a fui en Argentine. N'ayez pas peur.
Moi, je voulais le tuer !
Vous êtes un héros, camarade. Vous avez résisté à la torture.
Vous avez de la famille ?
Oui.
J'ai ma famille à Tocopilla.
Le moins qu'on puisse faire est de vous y conduire.
Venez.
Merci.
Doucement.
Mon papa nous a oubliés.
J'ai peur qu'il ne revienne pas.
Tu as peur qu'il ne revienne pas
ou tu souhaites qu'il ne revienne pas ?
Je suis bien tout seul avec toi. Lui ne m'aime pas.
Tu te trompes.
Pose ton oreille ici.
Sur mon cur.
- Tu l'entends ? - Oui.
Que dit-il ?
Il dit que mon père est en chemin.
Il arrive bientôt !
C'est tout ?
Il dit aussi qu'il va beaucoup m'aimer.
Tu vois ?
Quand tu sens que ton esprit perd l'espoir,
alors écoute ton cur.
Sara...
Jaime !
- C'est toi ? - Ne t'approche pas.
Je ne le mérite pas.
Je le tenais entre mes mains
et elles se sont paralysées !
Je t'ai fait attendre,
je t'ai sacrifiée inutilement,
je ne mérite pas ton amour !
Je suis un lâche.
Non papa, tu es le plus fort !
Les hommes n'ont pas peur !
Mon fils.
Mon fils !
Tu es mon âme.
Toujours...
je t'aimerai.
Ça suffit, Sara.
Ni toi ni personne ne pourra me guérir.
Tu peux te guérir toi-même.
Regarde, voilà ton Dieu !
Voilà le démon que tu admires !
Non, non !
Tu as trouvé en Ibañez
tout ce que tu admirais chez Staline.
Non !
Et te voilà, toi.
Pareil à eux !
Tu as vécu déguisé...
en tyran.
Je m'en veux tellement.
Celui qui s'émeut et qui pleure...
Celui-là, c'est toi.
Nous t'aimons tel que tu es maintenant,
comme au fond de toi,
tu as toujours été.
Reviens à toi-même.
Jaime !
Tocopilla.
Sentir qu'on se détache du passé,
se retrouver dans un corps d'adulte,
porter le fardeau des années douloureuses.
Mais au cur, garder l'enfant,
comme une hostie vivante,
comme un canari blanc,
comme un digne diamant,
comme une lucidité sans murs.
Portes et fenêtres ouvertes,
traversées par le vent,
seulement le vent,
rien que le vent.
Maison Ukrania.
Nos prix...
sont miraculeux !
Santé.
Adaptation : Brontis Jodorowsky